UK: “Give Our Kids a Future” – A North London Unity Demo
ΕΝ: Around 2000 people gathered in Dalston (North East London) yesterday afternoon, before marching to Tottenham for a rally outside the town hall. The event was called by the ‘North London Unity Assembly’ which brought together more than 70 local community groups under the banner “Give Our Kids a Future”.
Crowds first gathered at Gilet Square in Dalston, where there they heard talks from an array of speakers. Links were made between austerity cuts, deprivation, inflexible and narrow education, poor employment prospects and other ills of capitalism/neoliberalism. Some speakers highlighted the hypocrisy of MPs calling for the “response of revenge” to riots while walking free from the expenses scandals. Others highlighted the billions lost to bankers who truly looted the world, and yet are still pocketing their infeasible bonuses. The excessive use of stop-and-search by police was blamed for alienating young people, and of course the IPCC was castigated for its total lack of independence, with hundreds of deaths at police hands and not one single conviction, and the lies unravelling over the death of Mark Duggan.
As the march walked the four-mile route up to Tottenham, police (mostly from outside forces) provided a low key accompaniment, but half a dozen riot vans were never far away in the back streets. Although the gathering was generally very good-natured and peaceful, some people questioned why a female police officer was videoing the crowd – her response was that she was only doing her job.
At the final rally outside the Tottenham Town Hall, there was an open microphone, giving dozens of people the opportunity to address the crowd for two minutes each.
EL: Περίπου 2000 συγκεντρώθηκαν στο Dalston (περιοχή του Βορειοανατιλικού Λονδίνου) χθες το απόγευμα, και στη συνέχεια πραγματοποίησαν πορεία διαμαρτυρίας προς το Δημαρχείο του Τότεναμ. Η εκδήλωση καλέστηκε από τη «Συνέλευση Ενότητας Βορείου Λονδίνου» και συμμετείχαν περισσότεροι από 70 εργαζόμενοι της κοινότητας, καθώς και άλλες ομάδες με το σύνθημα «Δώστε στα παιδιά μας ένα μέλλον»…
Ο κόσμος συγκεντρώθηκε αρχικά στο Gilet, στην Dalston Square, όπου μια σειρά των ομιλητών απευθύνονταν στο κοινό, συνδέοντας τις πρόσφατες ταραχές με τα αυστηρά μέτρα λιτότητας, τις στερήσεις, τις ελλείψεις στην παιδεία, τις πενιχρές προοπτικές απασχόλησης και γενικά στα προβλήματα που δημιουργεί ο σύγχρονος καπιταλισμός/νεοφιλελευθερισμός. Ορισμένοι ομιλητές κατήγγειλαν την υποκρισία των βουλευτών που προβαίνουν σε τακτικές εκδίκησης προκειμένου να καλύψουν τις ζημίες των ταραχών, ενώ αγνοούν τα έξοδα που έχουν προκύψει από κοινοβουλευτικά σκάνδαλα. Άλλοι τόνισαν τα δισεκατομμύρια που χάνονται στους τραπεζίτες οι οποίοι λεηλατούν πραγματικά τους πολίτες. Καταγγέλθηκαν επίσης η αστυνομική αυθαιρεσία καθώς και η τακτική της σωματικής έρευνας, καθώς και η στάση του Τμήματος Παραπόνων της Αστυνομίας που έδειξε παντελή έλλειψη ανεξαρτησίας σε ότι αφορά τη διαλεύκανση για το θάνατο του Mark Duggan.
Καθώς η πορεία προχώρησε, περίπου τέσσερα μίλια διαδρομής μέχρι Τότεναμ, η αστυνομία έδωσε μια χαμηλών τόνων συνοδεία, αλλά έξι περίπου έξι μικρές κλούβες βρίσκονταν σταθμευμένες μακριά στο πίσω δρόμους. Αν και η συγκέντρωση ήταν γενικά πολύ πολύ ειρηνική, ορισμένοι ερωτήθηκαν από την αστυνομία, καθώς και μία γυναίκα αστυνομικός βιντεοσκοπούσε το πλήθος. Η απάντηση της ήταν ότι απλώς ότι εκτελούσε τις εντολές που της είχαν δώσει…
Όταν η πορεία έφτασε Δημαρχείο Τότεναμ, συνέλευση έλαβε χώρα. Δεκάδες παρευρισκόμενοι είχαν την ευκαιρία να μιλήσουν στο πλήθος για δύο λεπτά περίπου ο καθένας.
Below: Videos and photo collection…
More videos are comming soon…
Ώρα Κοινής Ανησυχίας 
Posted on 15 Αὔγουστος 2011
0